ZINZINDURRUNKARRATZ film dokumentala

Egilea, Oskar ALEGRIA Nafartarra, hor izanen da

En présence du réalisateur Oskar Alegría, Basque de Navarre

Filma Euskaraz / film en euskara avec traduc. simultanée Fr.

Naoned-eko dok. jaialdian sariztatua / Prix du meilleur documentaire – Festival de Nantes

Super 8 Kamera zaharra esküan, Paolo astoa ondoan, film egilea Nafarroako arbasoen xendak hartzen dütü. Hitz güti, memoria, ixiltarzüna.

Accompagné d’une vieille caméra super 8 et d’un âne nommé Paolo, le réalisateur emprunte les sentiers battus par ses ancêtres bergers. Peu de paroles, mémoire, silence...

BERRIAko aurkezpena

Zinemagileak Artazu bere herritik (Nafarroa) Andimendira arteko artzainen bidean sortu du Zinzindurrunkarratz. Familiako Super-8 kamera zaharrarekin filmatu du osorik, eta Paolo izeneko asto bat izan du bidaide: «Oinez eginiko film bat da, isiltasunarekin eta lainoarekin, oroitzapenaren hauskortasuna grabatzeko aliaturik onenekin», Alegriaren hitzetan. «Andimendiko soinu toponimiarekin» osatu du 89 minutuko filma.